Σκέφτηκα πως πριν προχωρήσω με τις αναρτήσεις που είχα προγραμματισμένες (από την εκδρομή σε Osaka-Nara-Kyoto) καλό θα ήταν να παραθέσω μερικούς όρους τους οποίους θα χρησιμοποιήσω αρκετά σε αυτές. Όλες είναι συνδεδεμένες με την ιαπωνική θρησκευτική παράδοση και θέλω να αποφύγω εκτεταμένες επεξηγήσεις στο μέλλον. Οι ναοί και το φαγητό είναι άλλωστε οι αγαπημένες μου ασχολίες από τη μέρα που ήρθα. Τέλος να πω πως δεν ασπάστηκα το βουδισμό ή το σιντοϊσμό ξαφνικά (όπως και τίποτα άλλο). Βρίσκω παρόλα αυτά τη λατρεία στην Ιαπωνία φοβερά ιδιάζουσα οπότε δεν μπορώ παρά να ασχοληθώ μαζί της.
Ακολουθούν οι όροι μαζί με φωτογραφίες για καλύτερη κατανόηση.
Torii: Πρόκειται για πύλες σε σχήμα Π οι οποίες βρίσκονται στις εισόδους σιντοϊστικών ναών. Συνήθως έχουν κόκκινο/πορτοκαλί χρώμα χωρίς αυτό να αποτελεί κανόνα. Συμβολίζουν την είσοδο σε ιερό χώρο, άρα θα τα συναντήσει κανείς σε κάθε είσοδο ενός ναού. Αν στο προαύλιο υπάρχουν άλλοι μικρότεροι ναοί (κάτι σαν τα εκκλησάκια στα προαύλια των εκκλησιών) , τότε θα βρει κανείς torii μπροστά τους.
Τα πιο εντυπωσιακά κατά τη γνώμη μου είναι αυτά που βρίσκονται μέσα σε νερό (με πιο γνωστό αυτό στη Hiroshima) . Torii θα βρει κανείς και σε βουδιστικούς ναούς, καθώς συχνά φιλοξενούν ένα μικρότερο σιντοϊστικό ναό, αφιερωμένο σε κάποιο Kami. Είπαμε, η θρησκεία στην Ιαπωνία είναι το συνονθύλευμα βουδιστικών, σιντοϊστικών και άλλων πρακτικών.
Daibutsu: Κυριολεκτικά μεγάλος Βούδας. Ο όρος αναφέρεται στα γιγαντιαίων διαστάσεων αγάλματα του Βούδα, τα οποία μπορεί να βρει κανείς σε διάφορες περιοχές. Να ξεκαθαρίσω εδώ πως μιλάμε κυριολεκτικά για "γιγαντιαίων διαστάσεων" αγάλματα. Όχι απλώς μεγάλα, αυτά μπορεί να τα βρει κανείς σε δεκάδες ναούς οποιασδήποτε πόλης. Οι Daibutsu είναι αγάλματα τα οποία χρειάζονται κτίρια χτισμένα ειδικά για τη στέγασή τους (όταν δεν βρίσκονται στον εξωτερικό χώρο κάποιου ναού, όπως αυτός στην περιοχή Kamakura) . Συνήθως είναι υπεραιωνόβια αγάλματα τα οποία αποτελούν Εθνικούς Θησαυρούς λόγω της καλλιτεχνικής και ιστορικής τους αξίας.
Kami: Βασικό στοιχείο της σιντοϊστικής παράδοσης. Τα kami είναι πνεύματα, θεότητες ή δυνάμεις τις οποίες μπορεί να κατανοήσει κανείς καλύτερα κάνοντας ένα παραλληλισμό με τις θεϊκές οντότητες στην αρχαία Ελλάδα. Πέρα από τους Ολύμπιους υπήρχαν οι δiάφορες μικρότερες θεότητες , τα πνεύματα των θαλασσών, οι ποταμοί με θεϊκή υπόσταση, τα σκοτεινά πνεύματα… Ο κατάλογος είναι ατελείωτος! Το ίδιο ισχύει με τα kami, χωρίς αυτό να σημαίνει πως δεν υπάρχουν και σημαντικές διαφορές. Έτσι, υπάρχουν ναοί αφιερωμένοι στο πνεύμα-"προστάτη" των επιχειρηματιών, άλλοι αφιερωμένοι στους ταξιδιώτες, άλλοι για τους αρρώστους κτλ.
Το kami της φωτογραφίας είναι το Inari Ōkami, στο οποίο στρέφονται συχνά για βοήθεια αλλά και για να εκφράσουν την ευγνωμοσύνη τους επιχειρηματίες και εργαζόμενοι. Είναι από τα βασικότερα kami της σιντοϊστικής παράδοσης.
Το kami της φωτογραφίας είναι το Inari Ōkami, στο οποίο στρέφονται συχνά για βοήθεια αλλά και για να εκφράσουν την ευγνωμοσύνη τους επιχειρηματίες και εργαζόμενοι. Είναι από τα βασικότερα kami της σιντοϊστικής παράδοσης.
Να τονίσω εδώ πως δεν είμαι ούτε κατά διάννοια ειδική στο σιντοϊσμό (όπως και σε καμία άλλη θρησκεία) οπότε δεν αποκλείονται ανακριβειες, όσο και αν προσπαθώ να τις αποφεύγω.
Επίσης, πολλά πράγματα τα μεταφέρω τελείως απλοποιημένα
για δύο λόγους:
Ο ένας είναι πως το μπλογκ έχει σαν στόχο να σας δώσει μια γενική εικόνα όσων βλέπω, φωτογραφίζω, μου τραβάνε την προσοχή ή/και θεωρώ πως θα σας ενδιέφεραν. Δεν πρόκειται για πτυχιακή οπότε παρακαλώ να δείξετε λίγη κατανόηση. ΄Έαν φυσικά βρείτε κάποια ανακρίβεια ή λάθος σε όσα γράφω παρακαλώ να με ενημερώσετε.
Ο δεύτερος συνδέεται άμεσα με το γεγονός πως η Ιαπωνία δεν είναι ιδιαίτερα δημοφιλές αντικείμενο μελέτης στην ελληνική βιβλιογραφία οπότε όλες μου οι πηγές είναι στα αγγλικά. Για να αποφύγω λοιπόν κακομεταφρασμένες μεταφορές όσων διαβάζω, χρησιμοποιώ απλά λόγια ακόμη και όταν αυτά δεν προσφέρουν με την μέγιστη δυνατή ακρίβεια.
για δύο λόγους:
Ο ένας είναι πως το μπλογκ έχει σαν στόχο να σας δώσει μια γενική εικόνα όσων βλέπω, φωτογραφίζω, μου τραβάνε την προσοχή ή/και θεωρώ πως θα σας ενδιέφεραν. Δεν πρόκειται για πτυχιακή οπότε παρακαλώ να δείξετε λίγη κατανόηση. ΄Έαν φυσικά βρείτε κάποια ανακρίβεια ή λάθος σε όσα γράφω παρακαλώ να με ενημερώσετε.
Ο δεύτερος συνδέεται άμεσα με το γεγονός πως η Ιαπωνία δεν είναι ιδιαίτερα δημοφιλές αντικείμενο μελέτης στην ελληνική βιβλιογραφία οπότε όλες μου οι πηγές είναι στα αγγλικά. Για να αποφύγω λοιπόν κακομεταφρασμένες μεταφορές όσων διαβάζω, χρησιμοποιώ απλά λόγια ακόμη και όταν αυτά δεν προσφέρουν με την μέγιστη δυνατή ακρίβεια.
No comments:
Post a Comment