Οι πρώτοι κινέζικοι χαρακτήρες-εικονογράμματα έφτασαν στην Ιαπωνία γύρω στο 50 μ.Χ. ενώ στην καθημερινή ζωή πέρασαν μετά τον 5ο αιώνα. Οι γραφές χιραγκάνα και κατακάνα που χρησιμοποιούνται συμπληρωματικά σήμερα, προήλθαν από την kanji,σε αντίθεση με την κοινή αντίληψη πως προηγήθηκαν .
Η kanji λοιπόν, (η οποία στην Κίνα τις τελευταίες δεκαετίες έχει αλλάξει ριζικά, αλλά στην Ιαπωνία, την Ταϊβάν,το Μακάου και το Χονγκ-Κονγκ διατηρεί τα κύρια χαρακτηριστικά της σχεδόν ανέπαφα), αποτελείται από χιλιάδες χαρακτήρες, οι οποίοι με τη σειρά τους είναι συνδυασμοί διαφόρων στοιχείων (radicals).Σημαντικό κομμάτι της εκμάθησης χαρακτήρων αποτελεί η σειρά με την οποία γράφεται ο χαρακτήρας. Αν για παράδειγμα θέλεις να γράψεις στα ελληνικά το γράμμα άλφα, η λογική λέει πως πρώτα θα γράψεις το "κουλουράκι" και μετά το "μπαστουνάκι". Έτσι και με την kanji.Η μόνη διαφορά είναι πως αντί για κουλουράκια και μπαστουνάκια συχνά έχεις να κάνεις με χαρακτήρες που απαιτούν 10-15 "πινελιές" (strokes: ο όρος χρησιμοποιείται ακόμη, καθώς η γραφή μιμείται τον τρόπο που θα έγραφε κανείς με πινέλο/φτερό).
Έτσι, ένα βιβλίο εκμάθησης kanji έχει συνήθως κάποια από τις παρακάτω μορφές:
Ο αριθμός των χαρακτήρων φτάνει τους 13.000 επίσημα καταγεγραμμένους, στην πραγματικότητα όμως, ο μέσος Ιάπωνας γνωρίζει και χρησιμοποιεί λιγότερους από 2.000.Ο αριθμός αυτός αυξάνεται αναλόγως με το επίπεδο εκπαίδευσης, χωρίς όμως να ξεπερνά τους 3.000 στις περισσότερες περιπτώσεις.
Η ιδέα πως κάθε χαρακτήρας είναι μια μικρή ζωγραφιά που αναπαριστά το νόημα της λέξης είναι όμορφη αλλά δυστυχώς λανθασμένη. Οι συνδυασμοί συνήθως σκοπό έχουν την παραγωγή συγκεκριμένων ήχων και όχι την αναπαράσταση ιδεών. Εξαίρεση αποτελούν κάποιοι πιο απλοί χαρακτήρες, το νόημα των οποίων μπορεί σε πολλές περιπτώσεις να μαντέψει κανείς χωρίς την παραμικρή προηγούμενη επαφή με τα κινέζικα/ιαπωνικά.Ακολουθούν μερικά παραδείγματα:
1) 1, 2, 3 = 一、二、三
2) Άνθρωπος = 人
3) Φωτιά = 火
4) Ποταμός = 川
5) Βροχή = 雨
6) Φεγγάρι(και μήνας) = 月
7) Ήλιος(και ημέρα) = 日
8) Χωράφι ρυζιού = 田
9) Βουνό = 山
10) Σουβλάκι (νομίζατε πως δεν τρώνε σουβλάκια;;) = 串
No comments:
Post a Comment